Trai khôn kén vợ chợ đông, gái khôn kén chồng giữa đám ba quân
Direct English translation
A wise man chooses his wife in a crowded market; a wise woman chooses her husband among the ranks of the three armies.
Equivalent English version
Choose your wife on Saturday, not on Sunday
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người khôn ngoan, biết suy xét thì việc chọn bạn đời phải thận trọng, kỹ càng giữa nhiều người để tìm người thật sự xứng hợp. Cách nói “giữa đám ba quân” nhấn mạnh cảnh đông đảo, nhiều đối tượng, qua đó đề cao sự tinh tường trong việc chọn vợ chọn chồng.
English explanation
A sensible person should be careful and discerning when choosing a spouse, especially amid many possible candidates. This variant emphasizes the large crowd of potential matches and praises sound judgment in marriage choice.